{"id":882,"date":"2019-06-12T15:50:55","date_gmt":"2019-06-12T13:50:55","guid":{"rendered":"https:\/\/adue-nord.de\/?p=882"},"modified":"2019-07-02T16:45:18","modified_gmt":"2019-07-02T14:45:18","slug":"translation-management-specialist-f-m-div-in-norderstedt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/translation-management-specialist-f-m-div-in-norderstedt\/","title":{"rendered":"Translation Management Specialist (f\/m\/div) in Norderstedt"},"content":{"rendered":"<style>#kt-layout-id_d1c9eb-d7 > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(#kt-layout-id_d1c9eb-d7 > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}#kt-layout-id_d1c9eb-d7 > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var( --global-kb-row-default-top, 25px );padding-bottom:var( --global-kb-row-default-bottom, 25px );padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:minmax(0, calc(65% - ((var(--global-kb-gap-md, 2rem) * 1 )\/2)))minmax(0, calc(35% - ((var(--global-kb-gap-md, 2rem) * 1 )\/2)));}#kt-layout-id_d1c9eb-d7 > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){#kt-layout-id_d1c9eb-d7 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 2fr) minmax(0, 1fr);}}@media all and (max-width: 767px){#kt-layout-id_d1c9eb-d7 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-rowlayout alignnone\"><div id=\"kt-layout-id_d1c9eb-d7\" class=\"kt-row-layout-inner  kt-layout-id_d1c9eb-d7\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-2-columns kt-gutter-default kt-v-gutter-default kt-row-valign-top kt-row-layout-left-golden kt-tab-layout-inherit kt-m-colapse-left-to-right kt-mobile-layout-row kt-custom-first-width-65 kt-custom-second-width-35\"><style>.kadence-column_5fb729-bc > .kt-inside-inner-col{border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;}.kadence-column_5fb729-bc > .kt-inside-inner-col,.kadence-column_5fb729-bc > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column_5fb729-bc > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column_5fb729-bc > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column_5fb729-bc > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column_5fb729-bc > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column_5fb729-bc{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column_5fb729-bc > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column_5fb729-bc > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column inner-column-1 kadence-column_5fb729-bc\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Your responsibilities<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Ensure the timely <strong>translation of the instructions for use<\/strong>\n for our products by planning, coordinating and monitoring the \ntranslation process in cooperation with translation agencies and \nproofreaders within the EMEA region<\/li><li>Develop and perform <strong>technical quality checks<\/strong> (quality assurance) of translated documents to meet the highest quality standards<\/li><li><strong>Optimise and expand the use of CAT tools<\/strong> in translation workflows<\/li><li>Collaborate closely with colleagues within Regulatory Affairs, \nProduct Management and Marketing departments at Sysmex Europe as well as\n with the Sysmex Corporation in Japan<\/li><li><strong>Establish terminology resources<\/strong> for medical device translations<\/li><\/ul>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Your profile<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Professional <strong>experience as project manager<\/strong> (f\/m\/div) for technical translations or technical documentation, preferably in the medical technical field<\/li><li><strong>Profound knowledge of standard CAT tools<\/strong> such as SDL Trados Studio<\/li><li>Experience in terminology management and\/or in a <strong>technical support function for translation projects<\/strong><\/li><li>Experience with DTP applications (e.g. FrameMaker) is a plus<\/li><li>Excellent command of written and spoken English, knowledge of German is beneficial<\/li><li>Highly accurate work style as well as <strong>excellent project management skills<\/strong><\/li><li>Technically minded with <strong>strong quality focus<\/strong><\/li><li>Good interpersonal skills and the enthusiasm to work in a multidisciplinary and multinational team<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.sysmex-inostics.com\/company\/career\/your-career-at-sysmex-inostics\/job-listing-sysmex-inostics\/translation-management-specialist-fmdiv-1597.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Information<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n<style>.kadence-column_d1c26e-84 > .kt-inside-inner-col{border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;}.kadence-column_d1c26e-84 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column_d1c26e-84 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column_d1c26e-84 > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column_d1c26e-84 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column_d1c26e-84 > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column_d1c26e-84 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column_d1c26e-84{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column_d1c26e-84 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column_d1c26e-84 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column inner-column-2 kadence-column_d1c26e-84\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<p><em>18.5.2019<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Your responsibilities Ensure the timely translation of the instructions for use for our products by planning, coordinating and monitoring the translation process in cooperation with translation agencies and proofreaders within [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1603,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-882","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-titelform"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Translation Management Specialist (f\/m\/div) in Norderstedt - AD\u00dc Nord e.V.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/translation-management-specialist-f-m-div-in-norderstedt\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation Management Specialist (f\/m\/div) in Norderstedt\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Your responsibilities Ensure the timely translation of the instructions for use for our products by planning, coordinating and monitoring the translation process in cooperation with translation agencies and proofreaders within [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/translation-management-specialist-f-m-div-in-norderstedt\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AD\u00dc Nord e.V.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ADUE.NORD\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-06-12T13:50:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-07-02T14:45:18+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AD\u00dc Nord Gesch\u00e4ftsstelle\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@ADUeNORD\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ADUeNORD\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AD\u00dc Nord Gesch\u00e4ftsstelle\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/translation-management-specialist-f-m-div-in-norderstedt\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/translation-management-specialist-f-m-div-in-norderstedt\/\"},\"author\":{\"name\":\"AD\u00dc Nord Gesch\u00e4ftsstelle\",\"@id\":\"https:\/\/adue-nord.de\/#\/schema\/person\/ce6a6f8f897af9a688d11a8547c8b272\"},\"headline\":\"Translation Management Specialist (f\/m\/div) in Norderstedt\",\"datePublished\":\"2019-06-12T13:50:55+00:00\",\"dateModified\":\"2019-07-02T14:45:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/translation-management-specialist-f-m-div-in-norderstedt\/\"},\"wordCount\":203,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/adue-nord.de\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Stellenanzeigen\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/translation-management-specialist-f-m-div-in-norderstedt\/\",\"url\":\"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/translation-management-specialist-f-m-div-in-norderstedt\/\",\"name\":\"Translation Management Specialist (f\/m\/div) in Norderstedt\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/adue-nord.de\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-06-12T13:50:55+00:00\",\"dateModified\":\"2019-07-02T14:45:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/translation-management-specialist-f-m-div-in-norderstedt\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/translation-management-specialist-f-m-div-in-norderstedt\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/translation-management-specialist-f-m-div-in-norderstedt\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/adue-nord.de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Stellenanzeigen\",\"item\":\"https:\/\/backup.adue-nord.de\/c\/titelform\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Translation Management Specialist (f\/m\/div) in Norderstedt\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/adue-nord.de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/adue-nord.de\/\",\"name\":\"AD\u00dc Nord e.V.\",\"description\":\"Verein Assoziierter Dolmetscher und \u00dcbersetzer in Norddeutschland\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/adue-nord.de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/adue-nord.de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/adue-nord.de\/#organization\",\"name\":\"AD\u00dc Nord e.V.\",\"url\":\"https:\/\/adue-nord.de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/adue-nord.de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/adue-nord.de\/wp-content\/uploads\/logo-e1604331524791.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/adue-nord.de\/wp-content\/uploads\/logo-e1604331524791.png\",\"width\":720,\"height\":186,\"caption\":\"AD\u00dc Nord e.V.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/adue-nord.de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ADUE.NORD\",\"https:\/\/x.com\/ADUeNORD\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/adue-nord.de\/#\/schema\/person\/ce6a6f8f897af9a688d11a8547c8b272\",\"name\":\"AD\u00dc Nord Gesch\u00e4ftsstelle\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/adue-nord.de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b1596ab928b9108276369303df942288?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b1596ab928b9108276369303df942288?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AD\u00dc Nord Gesch\u00e4ftsstelle\"},\"url\":\"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/profil\/adu_nord_geschaeftsstelle\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation Management Specialist (f\/m\/div) in Norderstedt - AD\u00dc Nord e.V.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/translation-management-specialist-f-m-div-in-norderstedt\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"[:de]Translation Management Specialist (f\/m\/div) in Norderstedt[:] - AD\u00dc Nord e.V.","og_description":"Your responsibilities Ensure the timely translation of the instructions for use for our products by planning, coordinating and monitoring the translation process in cooperation with translation agencies and proofreaders within [&hellip;]","og_url":"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/translation-management-specialist-f-m-div-in-norderstedt\/","og_site_name":"AD\u00dc Nord e.V.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ADUE.NORD","article_published_time":"2019-06-12T13:50:55+00:00","article_modified_time":"2019-07-02T14:45:18+00:00","author":"AD\u00dc Nord Gesch\u00e4ftsstelle","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@ADUeNORD","twitter_site":"@ADUeNORD","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"AD\u00dc Nord Gesch\u00e4ftsstelle","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/translation-management-specialist-f-m-div-in-norderstedt\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/translation-management-specialist-f-m-div-in-norderstedt\/"},"author":{"name":"AD\u00dc Nord Gesch\u00e4ftsstelle","@id":"https:\/\/adue-nord.de\/#\/schema\/person\/ce6a6f8f897af9a688d11a8547c8b272"},"headline":"Translation Management Specialist (f\/m\/div) in Norderstedt","datePublished":"2019-06-12T13:50:55+00:00","dateModified":"2019-07-02T14:45:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/translation-management-specialist-f-m-div-in-norderstedt\/"},"wordCount":203,"publisher":{"@id":"https:\/\/adue-nord.de\/#organization"},"articleSection":["Stellenanzeigen"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/translation-management-specialist-f-m-div-in-norderstedt\/","url":"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/translation-management-specialist-f-m-div-in-norderstedt\/","name":"Translation Management Specialist (f\/m\/div) in Norderstedt","isPartOf":{"@id":"https:\/\/adue-nord.de\/#website"},"datePublished":"2019-06-12T13:50:55+00:00","dateModified":"2019-07-02T14:45:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/translation-management-specialist-f-m-div-in-norderstedt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/translation-management-specialist-f-m-div-in-norderstedt\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/translation-management-specialist-f-m-div-in-norderstedt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/adue-nord.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Stellenanzeigen","item":"https:\/\/backup.adue-nord.de\/c\/titelform\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Translation Management Specialist (f\/m\/div) in Norderstedt"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/adue-nord.de\/#website","url":"https:\/\/adue-nord.de\/","name":"AD\u00dc Nord e.V.","description":"Verein Assoziierter Dolmetscher und \u00dcbersetzer in Norddeutschland","publisher":{"@id":"https:\/\/adue-nord.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/adue-nord.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/adue-nord.de\/#organization","name":"AD\u00dc Nord e.V.","url":"https:\/\/adue-nord.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/adue-nord.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/adue-nord.de\/wp-content\/uploads\/logo-e1604331524791.png","contentUrl":"https:\/\/adue-nord.de\/wp-content\/uploads\/logo-e1604331524791.png","width":720,"height":186,"caption":"AD\u00dc Nord e.V."},"image":{"@id":"https:\/\/adue-nord.de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ADUE.NORD","https:\/\/x.com\/ADUeNORD"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/adue-nord.de\/#\/schema\/person\/ce6a6f8f897af9a688d11a8547c8b272","name":"AD\u00dc Nord Gesch\u00e4ftsstelle","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/adue-nord.de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b1596ab928b9108276369303df942288?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b1596ab928b9108276369303df942288?s=96&d=mm&r=g","caption":"AD\u00dc Nord Gesch\u00e4ftsstelle"},"url":"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/profil\/adu_nord_geschaeftsstelle\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1603"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=882"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/882\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.adue-nord.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}